תעודת יושר רגילה היא המסמך המקורי המונפק על ידי משטרת ישראל בשפה העברית בלבד. לעומת זאת, תעודת יושר באנגלית היא למעשה תרגום נוטריוני רשמי של התעודה המקורית לשפה האנגלית. התרגום מבוצע על ידי מתרגם מוסמך ומאושר על ידי נוטריון (עורך דין בעל רישיון נוטריון). כדי שהמסמך יהיה תקף בחו"ל, יש צורך לרוב בהליך נוסף של אימות אפוסטיל או אימות קונסולרי. התרגום הנוטריוני אינו מהווה מסמך עצמאי, אלא חייב להיות מוצמד לתעודה המקורית בעברית.

לא, לא כל מתרגם יכול לבצע תרגום של תעודת יושר שיהיה מקובל על רשויות זרות. התרגום חייב להיות מבוצע על ידי מתרגם מקצועי בעל ניסיון בתרגום מסמכים משפטיים ורשמיים. יתרה מכך, התרגום חייב לקבל אישור נוטריוני, כלומר אישור מעורך דין שהוא בעל רישיון נוטריון. הנוטריון מאשר כי התרגום נאמן למקור ומוסיף חותמת וחתימה רשמיים. לכן, מומלץ לפנות למתרגמים מקצועיים המומחים בתרגום מסמכים רשמיים ועובדים בשיתוף פעולה עם נוטריונים. שימוש במתרגם שאינו מוסמך עלול להוביל לדחיית המסמך על ידי הרשויות הזרות.

התהליך המלא של הנפקת תעודת יושר באנגלית אורך בין שבועיים לחודש, בהתאם למהירות הטיפול בכל שלב:

1. הנפקת תעודת היושר המקורית בעברית – 7-14 ימי עבודה
2. תרגום נוטריוני לאנגלית – 1-3 ימי עבודה
3. אימות אפוסטיל במשרד החוץ – 1-2 ימי עבודה (או עד שבוע בתקופות עומס)
4. אימות קונסולרי (במידת הצורך) – משתנה לפי השגרירות, לרוב 3-10 ימי עבודה

חברות המתמחות בהנפקת תעודות יושר באנגלית מציעות לעתים שירות מזורז שיכול לקצר את התהליך ל-10-14 ימים, ובמקרים דחופים אף פחות. במקרים דחופים במיוחד, ניתן להאיץ את הליך הנפקת תעודת היושר במשטרה באמצעות פנייה לתחנת המשטרה עם מסמכים המוכיחים את הדחיפות (כמו כרטיס טיסה או מועד קרוב להגשת מסמכים לשגרירות).

כן, אפשר להנפיק תעודת יושר באנגלית גם אם אתם נמצאים בחו"ל, אך התהליך מורכב יותר. ישנן שתי אפשרויות עיקריות:

1. באמצעות ייפוי כוח: ניתן למנות מיופה כוח בישראל (קרוב משפחה או עורך דין) שיפעל בשמכם. יש להכין ייפוי כוח נוטריוני מאושר אפוסטיל במדינה בה אתם שוהים, ולשלוח אותו לישראל. המיופה כוח יגיש את הבקשה לתעודת יושר, ידאג לתרגום ולאימות, ויעביר לכם את המסמכים המוכנים.

2. דרך נציגות ישראל בחו"ל: ניתן לפנות לשגרירות או קונסוליה ישראלית במדינה בה אתם שוהים, ולהגיש שם בקשה לתעודת יושר. הבקשה תועבר למשטרת ישראל, אך תהליך זה עשוי להימשך זמן רב יותר (30-45 יום).

מומלץ להיעזר בשירות מקצועי המתמחה בהנפקת תעודות יושר עבור ישראלים בחו"ל, שיכול לטפל בכל התהליך ולשלוח אליכם את המסמכים המוכנים דרך שליח בינלאומי. חשוב לזכור שעבור חלק ממדינות היעד, ייתכן שתצטרכו לדאוג גם לאימות קונסולרי מקומי של המסמכים לאחר קבלתם.

תעודת יושר מתורגמת לאנגלית מתאימה לרוב המדינות דוברות האנגלית כמו ארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה וניו זילנד, וכן למדינות רבות אחרות בהן אנגלית היא שפה רשמית או מקובלת בהליכים בינלאומיים. עם זאת, ישנן מדינות המחייבות תרגום לשפה הרשמית שלהן, למשל:

• צרפת, קוויבק (קנדה) – נדרש תרגום לצרפתית
• גרמניה, אוסטריה, שוויץ – עשויות לדרוש תרגום לגרמנית
• ספרד ומדינות דרום אמריקה – נדרש תרגום לספרדית
• איטליה – נדרש תרגום לאיטלקית

מומלץ לבדוק מראש את הדרישות הספציפיות של המדינה או המוסד הרלוונטי לפני ביצוע התרגום. במקרים מסוימים, תרגום לאנגלית יכול להתקבל גם במדינות שאינן דוברות אנגלית, במיוחד כאשר מדובר בהליכים אקדמיים או עסקיים בינלאומיים. לחלופין, ניתן לתרגם את תעודת היושר ליותר משפה אחת אם נדרש.